1
00:00:34,802 --> 00:00:38,072
(suave crujido)

2
00:01:05,466 --> 00:01:07,368
(El crujido continúa)

3
00:01:22,150 --> 00:01:25,319
(gritando)

4
00:01:44,238 --> 00:01:46,174
Por cierto,
Pensé que Eric tenía la llamada.

5
00:01:46,207 --> 00:01:47,275
Quedó atrapado en el tráfico.

6
00:01:47,308 --> 00:01:48,642
¿Solo él?

7
00:01:48,676 --> 00:01:49,743
Mira este lugar.

8
00:01:49,777 --> 00:01:52,180
deberían disparar
su decorador.

9
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
Es Playa Sur.

10
00:01:53,447 --> 00:01:55,216
Podría haber sido
como ellos lo querían.

11
00:01:55,249 --> 00:01:56,784
Mm, huelo a descomposición.

12
00:01:56,817 --> 00:01:58,852
Sí, pensó el vecino.
era de las tuberias

13
00:01:58,886 --> 00:02:01,455
hasta un par de cientos
Los gusanos cayeron sobre su cabeza.

14
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
Primer oficial
pronunciado 0800.

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,594
Tenemos diez dólares
tarjetas de crédito.

16
00:02:06,627 --> 00:02:07,761
La identificación dice su nombre.

17
00:02:07,795 --> 00:02:11,199
Peg Donovan, pero
el dueño del condominio dice
Esta unidad está vacante.

18
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
peg donovan
de las costas de Miami.

19
00:02:12,533 --> 00:02:14,202
Eso es más de diez millas
desde aquí.

20
00:02:14,202 --> 00:02:15,303
Alexx, ¿qué tenemos?

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
MADERAS:
Traumatismo craneoencefálico masivo.

22
00:02:17,405 --> 00:02:18,439
Equimosis pronunciada.

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,208
Probablemente fuerza contundente.

24
00:02:20,241 --> 00:02:23,211
Las moscas no desperdiciaron
en cualquier momento, ¿verdad?

25
00:02:24,378 --> 00:02:27,881
Hmm, basado en el ciclo de vida.
de estas moscardas,

26
00:02:27,915 --> 00:02:30,518
Ha estado aquí más de 72 horas.

27
00:02:30,551 --> 00:02:31,619
72 horas.

28
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
entonces ella ha estado aquí
desde el lunes.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,826
Sus córneas no están nubladas.

30
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Hermosos ojos verdes.

31
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
Vale, Alexx, espera un segundo.

32
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
¿No deberían estar nublados?

33
00:02:44,898 --> 00:02:47,601
temperatura del hígado
nos dará un TOD más cercano.

34
00:02:48,569 --> 00:02:49,903
Espera un segundo.

35
00:02:49,937 --> 00:02:52,273
esta mujer
tiene transpiración sobre ella.

36
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
Compruébala.

37
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
Ay dios mío.

38
00:02:57,945 --> 00:03:00,914
Alexx, ella todavía está viva.

39
00:03:00,948 --> 00:03:04,718
* ¡Sí!

40
00:03:08,522 --> 00:03:18,566
Subtítulos patrocinados por
CBS, CSI PRODUCCIONES

41
00:03:18,566 --> 00:03:23,937
Subtítulos patrocinados por
CBS, CSI PRODUCCIONES

42
00:03:23,971 --> 00:03:27,441
*No nos dejamos engañar otra vez

43
00:03:27,475 --> 00:03:31,679
* No te dejes engañar otra vez

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,281
* ¡No, no!

45
00:03:48,729 --> 00:03:50,798
Peg, mi nombre es
Teniente Horatio Caine.

46
00:03:50,831 --> 00:03:52,533
estas bien
ahora. Estás a salvo.

47
00:03:52,566 --> 00:03:54,302
teniente,
ella está inconsciente.

48
00:03:54,302 --> 00:03:58,339
Eso no importa. clavija,
Quiero que te cuides.

49
00:03:58,372 --> 00:03:59,473
Horacio.
¿Sí?

50
00:03:59,507 --> 00:04:03,577
Alexx me dio el bolso de Peg.
y encontré estos en el interior.

51
00:04:03,611 --> 00:04:06,580
Bien, entonces tenemos algunos
O.C. spray, un silbido
y una navaja.

52
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
autodefensa
y autoconservación.

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
todos lo sabemos
lo que eso significa.

54
00:04:09,617 --> 00:04:10,951
significa que ella es
una víctima de violación.

55
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
Dos veces víctima.

56
00:04:12,119 --> 00:04:14,755
Si no tiene mala suerte,
ella no tiene ninguna suerte.

57
00:04:14,788 --> 00:04:16,424
¿Sabes que?
Nadie podría tener tanta mala suerte.

58
00:04:16,457 --> 00:04:17,825
¿Qué estás diciendo?
¿Esto no es aleatorio?

59
00:04:17,858 --> 00:04:19,860
alguien nos quiere
pensar que lo es.

60
00:04:19,893 --> 00:04:22,363
y nadie lo sabe
ella sobrevivió, ¿verdad?

61
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
Quiero interpretar esto como un asesinato.

62
00:04:24,064 --> 00:04:25,833
Está bien,
Se lo haré saber a la gente.
Bueno.

63
00:04:39,847 --> 00:04:42,049
Así que me perdí
toda la emoción, ¿eh?

64
00:04:42,082 --> 00:04:45,919
Mil cuerpos en mi haber,
y no noto ninguno vivo.

65
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
El primer oficial tampoco.

66
00:04:47,821 --> 00:04:49,089
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?

67
00:04:49,122 --> 00:04:50,991
El lugar huele a descomposición.

68
00:04:51,024 --> 00:04:52,360
Cubierto de gusanos.

69
00:04:54,061 --> 00:04:55,363
Soy médico.

70
00:04:55,396 --> 00:04:57,365
estoy entrenado
para saber la diferencia.

71
00:04:59,367 --> 00:05:00,968
Muy bien, doctor,

72
00:05:01,001 --> 00:05:02,836
¿Cómo explicas el olor?

73
00:05:02,870 --> 00:05:05,673
Es del charco de sangre,
no por la descomposición del tejido.

74
00:05:05,706 --> 00:05:07,675
herida de niña
Estaba limpio como una patena.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,877
término técnico
es "desbridamiento de gusanos".

76
00:05:09,910 --> 00:05:12,112
Las moscas siempre son lo primero.
testigo de un crimen.

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
huele sangre
desde una milla de distancia.

78
00:05:14,014 --> 00:05:16,550
Entonces las moscas ponen huevos.
en su herida expuesta?

79
00:05:16,584 --> 00:05:18,118
que eclosionó
en gusanos.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,920
Los gusanos se comieron el
tejido necrótico,

81
00:05:19,953 --> 00:05:22,556
matando cualquier bacteria,
previniendo una infección.

82
00:05:22,590 --> 00:05:26,427
Entonces los gusanos la mantuvieron con vida.

83
00:05:27,495 --> 00:05:29,096
conseguiré esto

84
00:05:29,129 --> 00:05:31,632
a nuestro entomólogo,
consíganos una línea de tiempo.

85
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
Esta madera debería ayudar.

86
00:05:33,867 --> 00:05:36,870
fue entregado
Hace cuatro días.

87
00:05:36,904 --> 00:05:38,972
Y las salpicaduras indican
que fue entregado

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
antes del ataque.

89
00:05:47,448 --> 00:05:50,551
Oye, gracias por la ventaja.

90
00:06:07,067 --> 00:06:08,101
¿Teniente Caine?
¿Sí?

91
00:06:08,135 --> 00:06:11,439
Tú querías su ropa.
para su investigación?

92
00:06:11,439 --> 00:06:12,740
Sí, gracias doctora.

93
00:06:12,773 --> 00:06:14,942
Doctor, ¿hubo alguna
hallazgos físicos?

94
00:06:14,975 --> 00:06:16,444
Su cráneo está fracturado.

95
00:06:16,477 --> 00:06:18,812
Tiene hematoma subdural.
y edema cerebral,

96
00:06:18,846 --> 00:06:21,181
pero, eh, no,
No hay evidencia de violación.

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,584
¿Cuáles son sus posibilidades?
de manera realista?

98
00:06:23,617 --> 00:06:26,086
Bueno, la hinchazón en su cerebro
baja, ella podría estar bien.

99
00:06:26,119 --> 00:06:27,721
Le dije que ella
salir adelante.

100
00:06:27,755 --> 00:06:28,889
La AMA

101
00:06:28,922 --> 00:06:30,123
no lo anuncia,
teniente,

102
00:06:30,157 --> 00:06:33,461
pero a veces un paciente
sólo escucharlo puede hacerlo así.

103
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Muy bien, gracias.

104
00:06:40,100 --> 00:06:43,003
Este kleenex
es bueno para el ADN.

105
00:06:46,774 --> 00:06:50,944
Tiene que haber diez
diferentes patrones de zapatos aquí.

106
00:06:50,978 --> 00:06:54,615
Yo digo fotografiarlos a todos
y ordenarlos más tarde.

107
00:06:54,648 --> 00:06:57,918
creo que este
me dio un bono.

108
00:07:08,161 --> 00:07:10,130
Bueno, no necesito un alcance.

109
00:07:10,163 --> 00:07:13,567
para ver que hay
un trozo de cuero cabelludo aquí.

110
00:07:16,103 --> 00:07:18,405
Cien libras por pulgada cuadrada
para hacer eso.

111
00:07:22,275 --> 00:07:23,511
Oye, mira eso.

112
00:07:26,747 --> 00:07:28,949
Parece el arma
golpear el techo.

113
00:07:35,088 --> 00:07:39,192
Entonces, un sitio de construcción de 2 x 4.

114
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Es un arma de oportunidad.

115
00:07:40,894 --> 00:07:42,262
Entonces, nuestro anterior
víctima de violación

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,264
va a un desierto
sitio de construcción,

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
es golpeado y dado por muerto.

118
00:07:46,233 --> 00:07:48,936
No hay evidencia de que ella
Fue llevada aquí en contra de su voluntad.

119
00:07:48,969 --> 00:07:51,605
Creo que ella tuvo que haber venido.
con alguien en quien confiaba.

120
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
Buenos días.

121
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
Hola.

122
00:07:57,344 --> 00:08:00,013
¿Tienes un paradero?
¿Sobre el detective Hagen?

123
00:08:00,047 --> 00:08:01,782
el esta corriendo hacia abajo
el dueño del condominio.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,551
Llamado con anticipación.

125
00:08:03,551 --> 00:08:05,753
dijo que querías
para ejecutar Peg Donovan
a través de la base de datos.

126
00:08:05,786 --> 00:08:07,788
Sí, eso es correcto. creemos
ella fue una víctima de violación.

127
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
¿Quieres decir en el pasado?

128
00:08:09,122 --> 00:08:10,591
Mmmm.

129
00:08:10,624 --> 00:08:12,560
Bueno, entonces
ella debería estar aquí.

130
00:08:15,062 --> 00:08:16,597
Nada a nivel local.

131
00:08:16,630 --> 00:08:19,066
Pruebe en todo el estado
y estados adyacentes, por favor.

132
00:08:20,768 --> 00:08:22,069
Georgia.

133
00:08:24,004 --> 00:08:25,172
1 de enero.

134
00:08:25,205 --> 00:08:26,874
lo recuerdo
este caso.

135
00:08:26,907 --> 00:08:30,043
Estudiante de Miami en un juego de bolos,
Georgia del Sur.

136
00:08:30,077 --> 00:08:33,614
Violada el 1 de enero
por un tal Mason Shaw.

137
00:08:33,647 --> 00:08:36,984
Mason Shaw fue
condenado el 3 de octubre

138
00:08:37,017 --> 00:08:39,219
remitido a Georgia del Sur
Instalación correccional.

139
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
15 años es mucho tiempo.

140
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
cuando es mason
elegible para libertad condicional?

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,592
Bueno, el tenia

142
00:08:44,592 --> 00:08:46,159
su primera audiencia en octubre de 2000.

143
00:08:46,193 --> 00:08:47,595
Libertad condicional denegada.

144
00:08:47,595 --> 00:08:48,261
Libertad condicional denegada.

145
00:08:48,295 --> 00:08:49,797
Bien, ¿cuándo será su próxima audiencia?

146
00:08:49,830 --> 00:08:52,299
Octubre de 2003--
este mes.

147
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
Este mes.

148
00:08:54,067 --> 00:08:56,904
¿Acabamos de encontrar nuestro motivo?

149
00:08:56,937 --> 00:08:58,772
¿Qué estás pensando?

150
00:08:58,806 --> 00:09:00,874
Esto es lo que
Estoy pensando.

151
00:09:00,908 --> 00:09:05,746
De alguna manera, Peg... Peg está involucrada.
en estas audiencias.

152
00:09:09,316 --> 00:09:10,651
Hola, Calleigh.
Ey.

153
00:09:10,684 --> 00:09:13,821
Oye, escucha, gracias.
por atender esa llamada de DB

154
00:09:13,854 --> 00:09:14,988
en ese condominio.

155
00:09:15,022 --> 00:09:16,189
Realmente lo aprecio.
Seguro.

156
00:09:16,223 --> 00:09:17,625
Ya sabes cómo es el tráfico
una perra

157
00:09:17,625 --> 00:09:18,826
Llegando a Biscayne.

158
00:09:18,859 --> 00:09:20,628
Sí. La gente dice.

159
00:09:20,628 --> 00:09:22,195
¿Todo va bien?

160
00:09:22,229 --> 00:09:23,296
Eh, veamos.

161
00:09:23,330 --> 00:09:26,299
Es posible que tengamos una línea de tiempo.
de un poco de madera,

162
00:09:26,333 --> 00:09:28,301
tengo algunas huellas de zapatos,

163
00:09:28,335 --> 00:09:30,303
posible ADN de Kleenex...

164
00:09:30,337 --> 00:09:32,272
Ah, y

165
00:09:32,305 --> 00:09:33,674
la chica muerta no estaba muerta.

166
00:09:33,707 --> 00:09:35,075
¿Qué?

167
00:09:35,108 --> 00:09:37,911
No, ella estaba aguantando
por un hilo.

168
00:09:37,945 --> 00:09:38,979
Estás bromeando.

169
00:09:41,214 --> 00:09:43,383
¿Dónde está ella?

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,052
En Grace Memorial.

171
00:09:45,085 --> 00:09:47,187
Por la gracia de Dios,
Podría añadir.

172
00:10:35,102 --> 00:10:37,337
(silbido desafinado)

173
00:10:37,370 --> 00:10:39,740
Muy bien.

174
00:10:39,773 --> 00:10:42,743
Agradezco la ayuda.

175
00:10:46,780 --> 00:10:48,381
cualquier otra cosa que usted
necesito, teniente,

176
00:10:48,415 --> 00:10:49,883
solo házmelo saber.

177
00:10:49,917 --> 00:10:52,986
Gracias,
Sargento.

178
00:10:53,020 --> 00:10:55,889
Observa cómo se inclina
su cabeza hacia la izquierda?

179
00:10:55,923 --> 00:10:58,058
ese tipo
sordo como una piedra

180
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
en su oído derecho.

181
00:10:59,292 --> 00:11:01,729
demasiado vanidoso
usar su audífono.

182
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
ese chico detras
el vaso--

183
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
el esta en su
corredor de apuestas por mil dólares.

184
00:11:05,465 --> 00:11:06,800
el siguiente
a el--

185
00:11:06,834 --> 00:11:09,436
su esposa se está tirando a su hermano.

186
00:11:09,469 --> 00:11:10,771
Escándalo familiar.

187
00:11:12,472 --> 00:11:14,742
¿Quién más?
¿quieres saber sobre?

188
00:11:14,742 --> 00:11:15,475
me gustaria

189
00:11:15,508 --> 00:11:18,478
saber de usted, Sr. Shaw.

190
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ahora, Sr. Conroy

191
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
de la junta de libertad condicional me dice

192
00:11:23,150 --> 00:11:26,386
tienes una muy,
audiencia muy grande mañana.

193
00:11:26,419 --> 00:11:28,455
Tengo un buen presentimiento al respecto.

194
00:11:28,488 --> 00:11:29,489
Muy bien.

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,091
Es importante tener confianza.

196
00:11:31,124 --> 00:11:33,160
¿Cómo te sientes?
¿Sobre Peg Donovan?

197
00:11:34,962 --> 00:11:36,897
Peg Donovan... lo entiendo

198
00:11:36,930 --> 00:11:40,067
que ella estuvo en tu audiencia
hace tres años,

199
00:11:40,100 --> 00:11:44,071
y su testimonio, su testimonio
te mantuvo tras las rejas.

200
00:11:44,104 --> 00:11:45,906
Sí.

201
00:11:47,274 --> 00:11:49,977
He oído que ella no va
para hacerlo esta vez.

202
00:11:50,010 --> 00:11:52,345
Eso es bastante cierto.

203
00:11:52,379 --> 00:11:55,248
Alguien...

204
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
Alguien la mató a golpes
en Miami.

205
00:11:57,550 --> 00:11:59,219
Duro descanso.

206
00:11:59,252 --> 00:12:01,121
Sí, lo fue.

207
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
¿Estuvo usted involucrado, Sr. Shaw?

208
00:12:03,056 --> 00:12:04,024
(riendo)

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
No es posible, hombre.

210
00:12:06,259 --> 00:12:08,796
Mírame.

211
00:12:08,796 --> 00:12:12,332
Estoy tras las rejas.

212
00:12:12,365 --> 00:12:16,036
¿Por qué eso se detendría?
¿Un tipo inteligente como tú?

213
00:12:18,338 --> 00:12:20,107
Pruébalo.

214
00:12:20,140 --> 00:12:22,810
Trabajando en ello.

215
00:12:28,548 --> 00:12:31,084
Escucha, voy a correr hacia abajo
los compañeros de celda de nuestro violador,

216
00:12:31,118 --> 00:12:31,985
registros telefónicos y visitantes.

217
00:12:32,019 --> 00:12:33,887
Mira lo que tiene
en su bolsillo trasero.

218
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
DUQUESNE:
Bien, tengo
algunas huellas de zapatos

219
00:12:35,488 --> 00:12:37,157
eso podría ayudarnos.

220
00:12:37,190 --> 00:12:38,926
Te lo mostraré cuando regreses.

221
00:12:38,959 --> 00:12:40,193
no voy a volver
en cualquier momento pronto.

222
00:12:40,227 --> 00:12:41,228
¿Usted no es?

223
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mañana es lo de Shaw
audiencia de libertad condicional.

224
00:12:42,963 --> 00:12:44,097
Si sigue su camino,
ellos van

225
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
para romper esas puertas
inmediatamente.

226
00:12:45,098 --> 00:12:46,867
Sí, y quieres estar allí.

227
00:12:46,900 --> 00:12:48,401
Con suficiente evidencia
para ponerlo de nuevo dentro.

228
00:12:48,435 --> 00:12:50,938
Está bien. Trabajando lo más rápido que podamos.

229
00:12:50,971 --> 00:12:51,872
Cuidarse.

230
00:12:54,174 --> 00:12:56,143
¿Secar la ropa de Peg?

231
00:12:56,176 --> 00:13:00,180
Bueno, no puedo procesar
la evidencia a menos que lo haga.

232
00:13:00,213 --> 00:13:03,316
¿No se suponía que debías ser
en la corte por ese cuádruple?

233
00:13:03,350 --> 00:13:05,886
Una continuidad.

234
00:13:05,919 --> 00:13:09,089
busqué el archivo
sobre el caso de violación de Peg Donovan

235
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
desde hace nueve años.

236
00:13:11,058 --> 00:13:13,326
Y este Shaw...
él no solo la violó.

237
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
Le rompió ambos brazos,

238
00:13:15,462 --> 00:13:17,397
y ella salió gateando
al pasillo del motel

239
00:13:17,430 --> 00:13:18,966
donde la encontró la criada,

240
00:13:18,999 --> 00:13:21,568
su ojo colgando
de su zócalo.

241
00:13:21,601 --> 00:13:24,137
Una chica dura.

242
00:13:24,171 --> 00:13:25,205
Sí.

243
00:13:25,238 --> 00:13:27,875
Sabes que me desmayé
en la escena del crimen, ¿verdad?

244
00:13:27,908 --> 00:13:30,443
Sí, pero, ya sabes, llamaste,
y Calleigh cubierto,

245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Entonces funcionó.

246
00:13:33,313 --> 00:13:35,448
Sí, pero si Calleigh
no había cubierto,

247
00:13:35,482 --> 00:13:38,118
y depende de mí,
Quiero decir, ella podría haber muerto.

248
00:13:38,151 --> 00:13:41,254
Entonces supongo que es algo bueno.
no dependía de ti.

249
00:13:41,288 --> 00:13:44,157
Quiero decir, ¿qué haces?
quieres que diga?

250
00:13:44,191 --> 00:13:47,094
cada dia es
como una fiesta sorpresa contigo.

251
00:13:47,127 --> 00:13:48,328
Aquí.

252
00:13:50,463 --> 00:13:53,100
Calleigh también
enojado contigo?

253
00:13:53,133 --> 00:13:54,267
No sé.

254
00:13:54,301 --> 00:13:55,102
No puedo decirlo.

255
00:13:55,135 --> 00:13:57,504
Bueno, entonces ella es
probablemente enojado contigo.

256
00:14:05,612 --> 00:14:07,047
Hola.

257
00:14:07,080 --> 00:14:08,581
tengo un mal
chico ahí dentro?

258
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
Tal vez.

259
00:14:10,483 --> 00:14:12,986
¿Alguna vez llamas?

260
00:14:13,020 --> 00:14:16,489
no te gusta
chicos que tocan.

261
00:14:16,523 --> 00:14:18,926
tengo tres
huellas de tacones no identificadas

262
00:14:18,959 --> 00:14:22,162
con un patrón de chevrón distintivo.

263
00:14:22,195 --> 00:14:25,032
solo estoy esperando ver
lo que surge de la base de datos.

264
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
¿Dejarías de mirarme?

265
00:14:31,504 --> 00:14:34,007
(pitido)

266
00:14:36,109 --> 00:14:38,311
Banda de rodadura de agarre 2000.

267
00:14:38,345 --> 00:14:41,181
Eso debería ayudar.

268
00:14:41,214 --> 00:14:42,315
Bueno, en realidad no.

269
00:14:42,349 --> 00:14:43,550
En realidad es tan común
como un resfriado.

270
00:14:43,583 --> 00:14:45,485
¿Entonces este tacón no nos aporta nada?

271
00:14:45,518 --> 00:14:46,954
Sólo características de clase,

272
00:14:46,987 --> 00:14:49,089
pero la suciedad la he recuperado
puede darnos más.

273
00:14:49,122 --> 00:14:51,992
¿Tienes algo?
¿Por su cuenta, detective?

274
00:14:52,025 --> 00:14:54,094
Oh sí.

275
00:14:54,127 --> 00:14:57,064
Parece que nuestra víctima fue
prisionera en su propia casa.

276
00:14:57,097 --> 00:14:58,398
Trabajó allí,
vivió allí.

277
00:14:58,431 --> 00:14:59,599
Nunca me aventuré a salir.

278
00:14:59,632 --> 00:15:00,968
Excepto a este lugar.

279
00:15:01,001 --> 00:15:02,302
a tres cuadras de
la escena del crimen.

280
00:15:02,335 --> 00:15:03,303
Genial.

281
00:15:03,336 --> 00:15:06,073
Está bien, dejaré esto.
por Trace en nuestra salida

282
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
y haga que Speedle lo ejecute.

283
00:15:13,380 --> 00:15:15,548
¿Sra. Arthur?

284
00:15:15,582 --> 00:15:17,985
hablamos por telefono
sobre Peg Donovan.

285
00:15:18,018 --> 00:15:19,252
Identificaciones, por favor.

286
00:15:26,293 --> 00:15:27,727
¿Era Peg Donovan una habitual?

287
00:15:27,760 --> 00:15:29,329
Nunca falla. Omitido.

288
00:15:29,362 --> 00:15:30,697
HAGEN:
pensamos

289
00:15:30,730 --> 00:15:32,665
ella fue asesinada después
la reunión del lunes por la noche.

290
00:15:32,699 --> 00:15:33,733
¿Documentas?
¿quién asiste?

291
00:15:33,766 --> 00:15:36,369
No. Es demasiado conflictivo.
para algunos de nuestros miembros.

292
00:15:36,403 --> 00:15:38,538
Alguien nuevo se une al grupo
recientemente?

293
00:15:38,571 --> 00:15:40,407
Una mujer. No supe su nombre.

294
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
ella si participo
en la, uh, defensa rápida

295
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
Clase de formación que imparto.

296
00:15:45,312 --> 00:15:47,047
el uno
con el traje de munición.

297
00:15:47,080 --> 00:15:48,381
¿El traje del tipo munición?

298
00:15:48,415 --> 00:15:50,317
nombre técnico,
como el hombre Michelin.

299
00:15:50,350 --> 00:15:53,353
Esta nueva mujer...
ella se ofreció a

300
00:15:53,386 --> 00:15:54,287
Juega a ser mi "víctima".

301
00:15:54,321 --> 00:15:56,756
Empecé la demostración,
ella se asustó.

302
00:15:56,789 --> 00:15:58,591
Dijo que era demasiado pronto.

303
00:15:58,625 --> 00:16:00,260
¿Demasiado temprano?

304
00:16:00,293 --> 00:16:02,195
Desde su ataque.

305
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
Peg intentó calmarla.

306
00:16:04,031 --> 00:16:05,165
De hecho,

307
00:16:05,198 --> 00:16:06,166
se fueron juntos.

308
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
Bueno, eso hace que esta dama

309
00:16:08,535 --> 00:16:11,038
lo mas parecido
a un chico malo que tenemos.

310
00:16:11,038 --> 00:16:12,572
¿Te importaría conseguir

311
00:16:12,605 --> 00:16:14,341
la munición
traje de chico?

312
00:16:14,374 --> 00:16:16,043
Podríamos ser capaces de
sacar el ADN de él.

313
00:16:16,043 --> 00:16:17,377
Está atrás.

314
00:16:26,119 --> 00:16:28,588
(cadenas tintineando)

315
00:16:40,833 --> 00:16:43,070
¿Sigues aquí, Caine?

316
00:16:43,103 --> 00:16:45,072
Oye, no hables en la fila

317
00:16:45,072 --> 00:16:47,274
en la cadena de presos.

318
00:16:47,307 --> 00:16:49,776
Oye, ¿quieres una foto, Caine?

319
00:16:49,809 --> 00:16:51,778
Un día más,
y me despierto,

320
00:16:51,811 --> 00:16:53,413
y me voy de aquí.

321
00:16:53,446 --> 00:16:55,382
¿Estás seguro de eso?

322
00:16:55,415 --> 00:16:58,218
¡Oye, muévete!

323
00:16:59,252 --> 00:17:00,453
Registro de visitantes que deseaba.

324
00:17:00,487 --> 00:17:01,454
Excelente.

325
00:17:01,488 --> 00:17:02,722
solo volvio
seis meses.

326
00:17:02,755 --> 00:17:05,092
Gracias.

327
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
Oye, soy yo. Escucha,
El condado de Macon se trata de

328
00:17:31,351 --> 00:17:33,353
para enviarnos la transcripción
y los registros judiciales

329
00:17:33,386 --> 00:17:35,522
por el caso de violación de Shaw en 1994.

330
00:17:35,555 --> 00:17:36,623
¿Aquí a Miami?

331
00:17:36,656 --> 00:17:39,359
Sí. solo lo enviaran
a mi dirección oficial.

332
00:17:39,392 --> 00:17:41,528
Esto es lo que necesito--
el taquígrafo judicial original,

333
00:17:41,561 --> 00:17:42,762
testigos y miembros del jurado.

334
00:17:42,795 --> 00:17:44,331
Cualquiera relacionado con el juicio.

335
00:17:44,364 --> 00:17:46,333
Tienes un sospechoso en mente.

336
00:17:46,366 --> 00:17:48,435
Sí, lo hago.

337
00:17:53,573 --> 00:17:56,809
Obtuve los resultados del ADN.
en el Kleenex del condominio.

338
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
No hay coincidencia con
la víctima.

339
00:17:58,345 --> 00:18:01,148
Bueno.

340
00:18:01,181 --> 00:18:04,151
Pero sí coincidía con el ADN.
de la demanda de legítima defensa.

341
00:18:04,184 --> 00:18:06,353
Bien, entonces la mujer misteriosa era
en la escena del crimen.

342
00:18:06,386 --> 00:18:08,455
Eso es bueno
pero ella sigue siendo una mujer misteriosa.

343
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
Sólo digo.

344
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
No será una mujer misteriosa por mucho tiempo.

345
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
Horacio comprobado
Lista de visitantes de Shaw.

346
00:18:17,497 --> 00:18:18,598
Abogado, familia,

347
00:18:18,631 --> 00:18:20,400
y nada menos
de ocho mujeres

348
00:18:20,433 --> 00:18:22,169
quien visita
él regularmente.

349
00:18:22,169 --> 00:18:23,170
eso es tan raro

350
00:18:23,203 --> 00:18:25,572
cómo buscan ciertas mujeres
celebridad criminal.

351
00:18:25,605 --> 00:18:27,507
¿Pudiste conseguir alguna?
de las groupies?

352
00:18:27,540 --> 00:18:28,541
Sólo necesito uno.

353
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
Cristal Sherwood.

354
00:18:29,876 --> 00:18:31,844
Adivina como
conoció a Shaw.

355
00:18:31,878 --> 00:18:35,382
Bueno, justo cuando pienso
Lo he visto todo.

356
00:18:39,319 --> 00:18:40,520
Según nuestros registros,

357
00:18:40,553 --> 00:18:42,455
Visitas a Mason Shaw.
en prisión cada semana.

358
00:18:43,490 --> 00:18:44,657
Me siento mal por él.

359
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
Perdiéndolo todo.

360
00:18:46,426 --> 00:18:47,694
Su esposa lo abandonó.

361
00:18:47,727 --> 00:18:48,928
Extrañaba ver a su hijo
crecer.

362
00:18:48,961 --> 00:18:50,330
DUQUESNE:
¿Tu simpatía

363
00:18:50,363 --> 00:18:52,565
para Mason Shaw comenzar durante

364
00:18:52,599 --> 00:18:55,502
o después de haber servido
como jurado en su juicio?

365
00:18:55,535 --> 00:18:57,504
¿Cómo hiciste...?

366
00:18:57,537 --> 00:18:59,539
Registros judiciales, registros de visitantes.

367
00:18:59,572 --> 00:19:01,908
Mason Shaw y yo nos enamoramos
después de su juicio.

368
00:19:01,941 --> 00:19:03,576
HAGEN:
Él estaba trabajando contigo

369
00:19:03,610 --> 00:19:04,744
desde la mesa de la defensa.

370
00:19:04,777 --> 00:19:05,912
Los tipos así siempre lo hacen.

371
00:19:05,945 --> 00:19:07,480
Mason es un tipo sensible.

372
00:19:07,514 --> 00:19:08,515
Un tipo muy sensible.

373
00:19:08,548 --> 00:19:09,849
DUQUESNE:
Si, el es

374
00:19:09,882 --> 00:19:10,950
tan sensible, de hecho,

375
00:19:10,983 --> 00:19:12,084
que hizo matar a Peg Donovan

376
00:19:12,118 --> 00:19:15,355
para que ella no pudiera aparecer
en su audiencia de libertad condicional mañana.

377
00:19:17,624 --> 00:19:19,426
¿Qué? ¿Ella es...?

378
00:19:19,459 --> 00:19:20,660
HAGEN:
Así es.

379
00:19:20,693 --> 00:19:24,664
El líder del apoyo a la violación.
El grupo te identificó a partir de una foto.

380
00:19:25,698 --> 00:19:28,701
Te hiciste pasar por una víctima de violación
para atrapar a Peg.

381
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Fuiste la última persona
ella fue vista con.

382
00:19:31,438 --> 00:19:33,540
No sé por qué me puse tan raro.

383
00:19:33,573 --> 00:19:35,808
La violación termina en un momento.

384
00:19:35,842 --> 00:19:38,311
Los recuerdos duran toda la vida.

385
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
¿Quieres ir a tomar un café?

386
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
¿Hablar?

387
00:19:42,515 --> 00:19:43,416
Bueno.

388
00:19:44,517 --> 00:19:47,354
Y creo que ambos sabemos
esa muestra que nos acabas de dar

389
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
te va a colocar
en la escena del crimen.

390
00:19:49,389 --> 00:19:51,924
Cuando le mostraste tu lugar,
La antena de Peg Donovan

391
00:19:51,958 --> 00:19:53,293
debe haber subido.

392
00:19:53,326 --> 00:19:55,495
Estoy remodelando.

393
00:19:55,528 --> 00:19:57,530
Seguridad.

394
00:20:04,404 --> 00:20:06,639
simplemente la llevé allí
y se fue.

395
00:20:08,040 --> 00:20:10,477
Alguien usó un 2 x 4 con ella.

396
00:20:10,510 --> 00:20:12,579
Yo no, lo juro.

397
00:20:12,612 --> 00:20:13,913
¿Podrías levantarte?

398
00:20:13,946 --> 00:20:15,515
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

399
00:20:15,548 --> 00:20:17,617
voy a descubrir
si estás diciendo la verdad.

400
00:20:19,652 --> 00:20:21,388
HOMBRE:
Sabes que tuve que destruir

401
00:20:21,421 --> 00:20:22,589
el patrón
identificar

402
00:20:22,622 --> 00:20:23,856
los componentes
en el suelo.

403
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
ya estas
poniendo excusas?

404
00:20:25,925 --> 00:20:26,993
Creo que está bien

405
00:20:27,026 --> 00:20:28,595
porque todos somos
en el mismo equipo.

406
00:20:28,628 --> 00:20:30,597
Oye, ¿encontraste algo?
instructivo

407
00:20:30,630 --> 00:20:31,664
en la tierra del maletero?

408
00:20:31,698 --> 00:20:34,834
Arcilla, heno,
excrementos y...

409
00:20:34,867 --> 00:20:36,569
Cebolla.

410
00:20:36,603 --> 00:20:40,840
Bueno, Granex Amarillo tipo F
cebolla híbrida, para ser específicos.

411
00:20:40,873 --> 00:20:43,310
Patín de caballos y común.
cebollas de supermercado.

412
00:20:43,343 --> 00:20:44,444
¿Eso es lo que tienes?

413
00:20:44,477 --> 00:20:46,946
Resulta que no son tan comunes.

414
00:20:46,979 --> 00:20:49,616
sacarosa en alto
concentraciones.

415
00:20:49,649 --> 00:20:51,584
Cebollas vidalia.

416
00:20:51,618 --> 00:20:52,952
Cebollas vidalia.

417
00:20:52,985 --> 00:20:54,954
solo hay un lugar
en el mundo crecen--

418
00:20:54,987 --> 00:20:57,324
los condados del sur
del estado de Georgia.

419
00:20:57,357 --> 00:20:58,925
Ahí es donde está nuestro sospechoso.
encarcelado.

420
00:21:35,728 --> 00:21:38,431
¿Muralla exterior?

421
00:21:38,465 --> 00:21:40,733
Bonitas botas.

422
00:21:40,767 --> 00:21:42,602
Son un problema carcelario.

423
00:21:42,635 --> 00:21:44,771
Sí, entonces tengo
sido dicho.

424
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
También escuché que eres el
sólo CO estará en el

425
00:21:46,673 --> 00:21:48,408
Patrulla ecuestre.

426
00:21:48,441 --> 00:21:50,377
¿Entonces?

427
00:21:50,377 --> 00:21:51,611
¿Has estado alguna vez en Miami?

428
00:21:51,644 --> 00:21:52,779
No.

429
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
Bueno, tus botas
Di diferente, amigo.

430
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
Vas a venir conmigo.

431
00:22:05,592 --> 00:22:06,526
CAÍN:
Ahora tú, amigo mío,

432
00:22:06,559 --> 00:22:08,428
rompió la regla cardinal,
¿no?

433
00:22:08,461 --> 00:22:10,663
¿Qué regla?

434
00:22:10,697 --> 00:22:11,964
Mmm...

435
00:22:11,998 --> 00:22:15,635
Nunca--
y quiero decir nunca--

436
00:22:15,668 --> 00:22:19,138
dejar que un preso
saber algo sobre ti.

437
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Esa regla.

438
00:22:20,707 --> 00:22:21,974
No confraternizo con los reclusos.

439
00:22:22,008 --> 00:22:23,543
¿En realidad?

440
00:22:23,576 --> 00:22:26,813
He oído, Roy, que tu esposa
está esperando gemelos.

441
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
Eso debe haber sido un shock.

442
00:22:28,848 --> 00:22:30,149
Qué es...?

443
00:22:30,182 --> 00:22:31,784
Bueno, ¿cómo sabes...?

444
00:22:31,818 --> 00:22:34,621
Lo escuché de Shaw.

445
00:22:35,655 --> 00:22:38,825
Bueno, nunca le dije nada a Shaw.

446
00:22:41,728 --> 00:22:43,730
(ligeros aplausos)

447
00:22:46,799 --> 00:22:50,537
¿Mataste a Peg Donovan?

448
00:22:50,570 --> 00:22:51,538
¿OMS?

449
00:22:51,571 --> 00:22:52,672
Vamos, Roy, vamos.

450
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
Esta es una prisión privada
sin formación, menos salario.

451
00:22:55,207 --> 00:22:57,544
eres vulnerable
en esta área.

452
00:22:57,577 --> 00:22:58,645
Tienes motivo.

453
00:22:58,678 --> 00:22:59,846
Mira, te lo dije,

454
00:22:59,879 --> 00:23:03,716
Nunca he estado en Miami
y estuve pescando el lunes.

455
00:23:03,750 --> 00:23:04,817
Muy bien,
esto es lo que vamos a hacer.

456
00:23:04,851 --> 00:23:06,686
me vas a dejar
mira tus depósitos bancarios,

457
00:23:06,719 --> 00:23:07,687
y puedo creerte.

458
00:23:07,720 --> 00:23:09,856
¿Mis depósitos bancarios?
Sí.

459
00:23:09,889 --> 00:23:11,991
quiero ver si estas
complementando sus ingresos.

460
00:23:12,024 --> 00:23:14,794
Bueno, creo que vas a
Tengo que conseguir una orden judicial para eso.

461
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
A minutos de distancia, Roy.

462
00:23:16,629 --> 00:23:17,730
A minutos de distancia.

463
00:23:23,603 --> 00:23:25,137
¿Reconocerlo?

464
00:23:25,171 --> 00:23:28,174
el es uno de los guardias
de la prisión de Mason.

465
00:23:28,207 --> 00:23:30,710
Encontramos sus huellas de botas.
en la escena del crimen.

466
00:23:30,743 --> 00:23:33,513
Ahora, ¿es él el indicado?
que te conoció allí?

467
00:23:33,546 --> 00:23:35,882
¿Le ganó a Peg?
con un 2x4?

468
00:23:35,915 --> 00:23:36,683
te lo dije,

469
00:23:36,716 --> 00:23:39,218
ni siquiera lo sabía
alguien estaba allí.

470
00:23:39,251 --> 00:23:40,820
La encerré y me fui.

471
00:23:40,853 --> 00:23:42,555
Eso es todo lo que Mason me pidió que hiciera.

472
00:23:43,590 --> 00:23:45,692
(la puerta se cierra)

473
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
(libras en la puerta)

474
00:23:50,963 --> 00:23:54,166
no lo sabia
alguien iba a matarla.

475
00:23:57,804 --> 00:23:59,071
CAÍN:
Velocidad, es H.

476
00:23:59,105 --> 00:24:00,239
VELOCIDAD (en el teléfono):
Oye.

477
00:24:00,272 --> 00:24:02,875
Ahora escucha,
Shaw tiene un hijo de 18 años.

478
00:24:02,909 --> 00:24:05,244
que simplemente deja de visitar
Hace aproximadamente un mes.

479
00:24:05,277 --> 00:24:07,013
¿Pudiste verlo?

480
00:24:07,046 --> 00:24:08,581
No, es un estudiante de primer año.

481
00:24:08,615 --> 00:24:09,649
en la Universidad de Miami.

482
00:24:09,682 --> 00:24:10,817
Ve a enfrentarlo, ¿quieres?

483
00:24:10,850 --> 00:24:12,251
Muy bien, llevaré un uniforme.

484
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
(máquina quejándose)

485
00:24:22,194 --> 00:24:23,830
(fuerte ruido sordo)

486
00:24:25,898 --> 00:24:26,633
(gruñidos)

487
00:24:28,568 --> 00:24:29,836
(gruñidos)

488
00:24:30,737 --> 00:24:31,971
(gruñidos)

489
00:24:33,840 --> 00:24:35,542
(la máquina se queja)

490
00:24:36,108 --> 00:24:38,210
(la máquina se queja)

491
00:24:38,244 --> 00:24:39,846
(gruñidos)

492
00:24:39,879 --> 00:24:41,714
¿Eres Chuck Shaw?

493
00:24:41,748 --> 00:24:43,850
si, lo tengo
Quedan diez minutos, hombre.

494
00:24:43,883 --> 00:24:45,785
(gruñidos)

495
00:24:45,818 --> 00:24:48,888
Bueno, tal vez puedas
recupera tu dinero.

496
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
(la máquina se queja)

497
00:24:50,890 --> 00:24:52,692
(la pelota golpea la valla)

498
00:24:52,725 --> 00:24:53,926
(la máquina se queja)

499
00:24:53,960 --> 00:24:55,562
¿Qué quieres?

500
00:24:56,563 --> 00:24:59,866
¿Has visto
¿Peg Donovan últimamente?

501
00:25:11,844 --> 00:25:15,081
La llamé un par de veces.

502
00:25:15,114 --> 00:25:17,850
¿Es eso
¿Por qué viniste a Miami?

503
00:25:17,884 --> 00:25:18,918
No.

504
00:25:18,951 --> 00:25:21,153
Obtuve una beca.

505
00:25:21,187 --> 00:25:22,889
Académico.

506
00:25:22,922 --> 00:25:24,323
Biología Marina.

507
00:25:24,356 --> 00:25:27,994
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Peg?

508
00:25:28,027 --> 00:25:29,829
Nunca.

509
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
Te lo dije, la llamé.

510
00:25:31,931 --> 00:25:34,801
la libertad condicional de mi padre
la audiencia se acerca,

511
00:25:34,834 --> 00:25:36,002
y le pedí que fuera fácil.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,604
Sacudió las cosas

513
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
La última vez que testificó, ¿eh?

514
00:25:38,971 --> 00:25:41,908
Ella volvió a contar esa historia.

515
00:25:41,941 --> 00:25:43,843
Esas mentiras...

516
00:25:43,876 --> 00:25:45,945
sobre cómo mi padre la violó.

517
00:25:45,978 --> 00:25:47,947
¿Mentiras?

518
00:25:48,981 --> 00:25:51,050
Sé que mi papá engañó a mi mamá,

519
00:25:51,083 --> 00:25:53,620
pero no fue violación.

520
00:25:53,620 --> 00:25:55,622
Fue sólo sexo.

521
00:25:55,622 --> 00:25:59,258
Oye, Chuck, ¿tienes un...?
una alergia?

522
00:26:04,196 --> 00:26:05,364
Es roble venenoso.

523
00:26:05,397 --> 00:26:06,699
es bastante dificil
para conseguir eso

524
00:26:06,733 --> 00:26:07,867
abajo en Miami.

525
00:26:07,900 --> 00:26:09,201
Está muy húmedo.

526
00:26:09,235 --> 00:26:10,937
¿Quieres intentarlo de nuevo?

527
00:26:10,970 --> 00:26:13,906
(risas)

528
00:26:13,940 --> 00:26:16,008
No lo recuerdo.

529
00:26:16,042 --> 00:26:17,910
Ya sabes, es todo...
está por toda tu cara

530
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
pero no está en tus ojos.

531
00:26:19,411 --> 00:26:21,748
¿Te importa si tomo una muestra de eso?

532
00:26:22,782 --> 00:26:25,051
Adelante.

533
00:27:01,988 --> 00:27:07,126
Vale, la quemadura en tu cara
es del spray de pimienta.

534
00:27:07,159 --> 00:27:12,064
Se encontró 15% de oleorresina de pimiento,
que es identico

535
00:27:12,098 --> 00:27:15,234
al spray de pimienta de Peg Donovan
entonces...

536
00:27:15,267 --> 00:27:17,937
la atacaste.

537
00:27:17,970 --> 00:27:19,739
No.

538
00:27:19,772 --> 00:27:21,307
Bueno, ¿quieres
para explicar eso?

539
00:27:24,476 --> 00:27:29,115
Ella estaba sacando
la basura la semana pasada.

540
00:27:29,148 --> 00:27:32,451
Yo, eh, me acerqué a ella.

541
00:27:32,484 --> 00:27:35,021
le dijo que dejara de mentir
sobre mi papá.

542
00:27:37,223 --> 00:27:38,991
Ey. ¿Por qué querrías
¿Hacerle eso a mi padre...?

543
00:27:39,025 --> 00:27:40,292
(gritando)

544
00:27:40,326 --> 00:27:44,463
ella acaba de empezar
enloqueciendo...

545
00:27:44,496 --> 00:27:47,767
rociándome,
Entonces corrí.

546
00:27:47,800 --> 00:27:49,836
(se ríe suavemente)

547
00:27:49,869 --> 00:27:51,971
Esa perra loca.

548
00:27:53,439 --> 00:27:55,141
(suspiros)

549
00:27:55,174 --> 00:27:58,144
Ella arruinó a toda mi familia.

550
00:27:58,177 --> 00:28:01,447
¿Cuántos años tenías cuando, uh,
Tu papá fue arrestado, ¿nueve?

551
00:28:01,480 --> 00:28:04,050
Ocho.

552
00:28:05,084 --> 00:28:07,787
Debería
echa un vistazo a algo.

553
00:28:15,027 --> 00:28:17,296
esas son fotos
de la agresión sexual de Peg

554
00:28:17,329 --> 00:28:20,767
y los archivos
relacionado con el caso.

555
00:28:20,767 --> 00:28:23,035
Quiero que mires esos
y quiero que me digas

556
00:28:23,069 --> 00:28:24,771
que piensas
Eso es sexo consensual.

557
00:28:35,381 --> 00:28:38,050
Hola. Soy Calleigh Duquesne.

558
00:28:38,084 --> 00:28:39,418
Miami-Dade, CSI.

559
00:28:39,451 --> 00:28:42,321
Tus médicos nos dijeron
que estabas despierto.

560
00:28:44,857 --> 00:28:47,193
¿Crees que estás a la altura?
mirando algunas fotos?

561
00:28:56,368 --> 00:28:59,171
Es Cristal.

562
00:28:59,205 --> 00:29:02,474
ella me llevó
a su casa.

563
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
Me encerró.

564
00:29:11,183 --> 00:29:14,220
¡Cristal, abre la puerta!
(golpeando la puerta)

565
00:29:17,156 --> 00:29:19,391
creemos
la persona que te agredió

566
00:29:19,425 --> 00:29:21,127
Puede que estuviera esperando dentro.

567
00:29:23,195 --> 00:29:25,464
¿Crees que
¿Puedes mirar uno más?

568
00:29:25,497 --> 00:29:27,233
No vi a nadie.

569
00:29:27,266 --> 00:29:31,938
Estaba... estaba oscuro por dentro.

570
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
Lo siento.

571
00:29:33,272 --> 00:29:35,107
Está bien.

572
00:29:35,141 --> 00:29:36,175
¿Estás bien?

573
00:29:36,208 --> 00:29:40,579
Se supone que debo estar en algún lugar.

574
00:29:40,612 --> 00:29:44,583
Simplemente no recuerdo dónde.

575
00:29:44,616 --> 00:29:46,452
(susurro)

576
00:30:21,520 --> 00:30:23,189
¿Terminaste?

577
00:30:26,893 --> 00:30:29,161
Mi reconstrucción de la escena del crimen.

578
00:30:29,195 --> 00:30:31,864
indica
que eras lo suficientemente alto

579
00:30:31,898 --> 00:30:34,633
para balancear ese 2 x 4
para matar a Peg Donovan.

580
00:30:34,666 --> 00:30:37,003
No lo hice.

581
00:30:37,036 --> 00:30:38,537
Lo sé.

582
00:30:38,570 --> 00:30:41,007
Homicidio se acaba de enterar
estabas en un barco

583
00:30:41,040 --> 00:30:42,141
en el momento del asesinato.

584
00:30:42,174 --> 00:30:45,377
Viaje de Biología Marina.

585
00:30:50,482 --> 00:30:53,185
Creo que mi papá está jugando conmigo.

586
00:30:54,353 --> 00:30:57,256
Totalmente al frente.

587
00:31:00,192 --> 00:31:02,094
Él me tendió una trampa.

588
00:31:03,695 --> 00:31:06,498
Yo... creo
Podría haber pagado por ello.

589
00:31:06,532 --> 00:31:08,167
¿De qué estás hablando?

590
00:31:08,200 --> 00:31:11,037
El asesinato de Peg Donovan.

591
00:31:11,070 --> 00:31:13,205
Mi...

592
00:31:13,239 --> 00:31:16,175
papá dijo si yo... si trajera
él un poco de dinero cada semana,

593
00:31:16,208 --> 00:31:20,646
ayudaría...
mantén a estos tipos alejados de él

594
00:31:20,679 --> 00:31:22,214
y pagar por su protección.

595
00:31:22,248 --> 00:31:25,384
Durante toda la escuela secundaria,
Le traje dinero.

596
00:31:25,417 --> 00:31:27,219
No se permiten prisioneros
para manejar dinero.

597
00:31:27,253 --> 00:31:28,120
Lo sé.

598
00:31:28,154 --> 00:31:32,591
Se lo di a un CO.
para pasarle a mi papá.

599
00:31:32,624 --> 00:31:35,694
Creo que su nombre era, eh...

600
00:31:35,727 --> 00:31:36,996
¿Bailey?

601
00:31:41,167 --> 00:31:42,969
Ahora puedes recoger esto.
cuando te vayas.

602
00:31:45,337 --> 00:31:48,307
¿Cómo lo supiste?

603
00:31:49,341 --> 00:31:51,277
Mi jefe.

604
00:31:51,310 --> 00:31:54,646
Sólo quería ayudar a mi papá.

605
00:31:56,682 --> 00:31:59,585
no lo sabia
fue para matarla.

606
00:32:04,123 --> 00:32:05,657
Lo juro.

607
00:32:25,344 --> 00:32:27,346
DJ DE RADIO:
...y estamos esperando

608
00:32:27,379 --> 00:32:30,249
temperaturas en los 90's altos
con 94% de humedad.

609
00:32:30,282 --> 00:32:35,021
Estás escuchando WPCH,
el melocotón de la radio de Georgia.

610
00:32:35,021 --> 00:32:36,422
Ahora escucharemos
de Merle Haggard

611
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
y los extraños de Bakersfield

612
00:32:38,157 --> 00:32:40,226
jugando
su exitosa interpretación de...

613
00:32:42,028 --> 00:32:44,263
Quieres que empuje
¿Recuperar su audición?

614
00:32:44,296 --> 00:32:46,298
Sólo hasta que pueda conseguir
mis pruebas juntas.

615
00:32:46,332 --> 00:32:49,301
Una audiencia de libertad condicional es para determinar
si el hombre ha pagado

616
00:32:49,335 --> 00:32:50,436
su deuda con la sociedad.

617
00:32:50,469 --> 00:32:53,339
No es para procesarlo
por un segundo presunto ataque.

618
00:32:53,372 --> 00:32:54,406
Está bien, yo
entender eso,

619
00:32:54,440 --> 00:32:56,675
pero no puedo presentar
el nuevo caso todavía.

620
00:32:56,708 --> 00:32:58,044
Arrastra los talones.

621
00:32:58,044 --> 00:32:59,578
El estado de Georgia
no algodón

622
00:32:59,611 --> 00:33:01,047
a arrastrar los talones

623
00:33:01,047 --> 00:33:02,448
para el estado
de Nueva Jersey.

624
00:33:02,481 --> 00:33:05,317
Lo siento, el estado de Florida.

625
00:33:05,351 --> 00:33:09,255
Entonces lo que me estás diciendo
es que estas comoda

626
00:33:09,288 --> 00:33:13,192
poner a un delincuente sexual violento
volver a salir a la calle.

627
00:33:13,225 --> 00:33:15,561
Si la Junta así lo determina.

628
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
Pero eres un mayor
miembro de la Junta.

629
00:33:17,296 --> 00:33:18,297
puedes hacer
esto suceda.

630
00:33:18,330 --> 00:33:23,302
lo que tenemos aqui
es una falta de comunicación.

631
00:33:23,335 --> 00:33:24,736
(risas)

632
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
Siempre me gustó esa película.

633
00:33:26,772 --> 00:33:27,439
Mmmm. Yo también.

634
00:33:27,473 --> 00:33:34,213
La audiencia de Shaw es hoy a las 4:30.

635
00:33:35,147 --> 00:33:37,249
Estaré aquí.

636
00:34:23,529 --> 00:34:26,498
Tiene que haber algo
eso vincula este caso con Shaw.

637
00:34:26,532 --> 00:34:28,734
Tenemos que volver
la evidencia.

638
00:34:28,767 --> 00:34:32,404
Vale, 2 x 4,

639
00:34:32,438 --> 00:34:34,373
estampado del talón,

640
00:34:34,406 --> 00:34:36,542
ropa...

641
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
La sala de emergencias no
el Médico Forense.

642
00:34:38,577 --> 00:34:39,811
Tienes Tourette
o algo?

643
00:34:39,845 --> 00:34:41,213
No, mira.

644
00:34:41,247 --> 00:34:42,848
Cuando... cuando una víctima
va a la morgue,

645
00:34:42,881 --> 00:34:44,550
las bolsas y etiquetas ME
todo, ¿verdad?

646
00:34:44,583 --> 00:34:47,319
Peine de dientes finos,
Porque es evidencia.

647
00:34:47,353 --> 00:34:48,554
La sala de emergencias,
por otra parte...
solo esta preocupado

648
00:34:48,587 --> 00:34:49,488
con salvar vidas.

649
00:34:49,521 --> 00:34:51,157
no estan preocupados
con la evidencia.

650
00:34:51,190 --> 00:34:52,691
Exactamente,
y los médicos de urgencias de Grace

651
00:34:52,724 --> 00:34:54,393
Debía haber estado encima de Peg.

652
00:35:11,377 --> 00:35:14,546
Bueno, su ropa se está secando.
en la sala de pruebas.

653
00:35:21,620 --> 00:35:23,755
Oye, mira esto.

654
00:35:23,789 --> 00:35:25,424
Teléfono móvil.

655
00:35:25,457 --> 00:35:26,892
Situación emergente.

656
00:35:26,925 --> 00:35:28,694
Sí, las enfermeras de urgencias deben
lo he escondido ahí

657
00:35:28,727 --> 00:35:30,196
para evitar que se pierda.

658
00:35:34,633 --> 00:35:36,202
Consulta el historial.

659
00:35:36,235 --> 00:35:37,436
(pitido)
Sí.

660
00:35:37,469 --> 00:35:40,306
Aquí recibimos una llamada al 9-1-1.

661
00:35:40,339 --> 00:35:42,474
hizo las 9:44 del lunes por la noche.

662
00:35:42,508 --> 00:35:43,509
Bueno, eso tiene sentido.

663
00:35:43,542 --> 00:35:45,677
yo usaría un teléfono
sobre spray de pimienta cualquier día.

664
00:35:45,711 --> 00:35:48,514
Sí, pero la policía no nos dio
Cualquier cinta del 9-1-1.

665
00:35:48,547 --> 00:35:49,548
tal vez la llamada
no pasó.

666
00:35:49,581 --> 00:35:51,850
tuvo que pasar por
estar en la memoria de llamadas.

667
00:35:51,883 --> 00:35:52,918
Bueno, tal vez se cayó.

668
00:35:52,951 --> 00:35:55,221
De cualquier manera, sabemos a qué hora
se hizo la llamada.

669
00:35:55,254 --> 00:35:57,456
Bueno, consigamos las cintas.
y ver lo que podemos escuchar.

670
00:35:57,489 --> 00:36:01,893
Así que se registró el envío.
un colgado del 9-1-1 a las 9:44.

671
00:36:01,927 --> 00:36:03,762
Nadie del otro lado.

672
00:36:03,795 --> 00:36:05,931
ver si hay algo
en el fondo.

673
00:36:05,964 --> 00:36:08,234
Sí, intentémoslo.

674
00:36:08,267 --> 00:36:10,369
DESPACHADOR:
9-1-1, ¿cuál es tu...?

675
00:36:10,402 --> 00:36:11,403
(tono agudo)

676
00:36:11,437 --> 00:36:13,272
Oh.
¿Qué fue eso?

677
00:36:13,305 --> 00:36:16,608
Eh, déjame intentarlo
para aislar el sonido.

678
00:36:18,644 --> 00:36:19,778
(tono agudo)

679
00:36:21,880 --> 00:36:23,615
Suena electrónico.

680
00:36:23,649 --> 00:36:24,883
JENSON:
Sí, 140 decibeles.

681
00:36:24,916 --> 00:36:26,252
Probablemente
radiofrecuencia

682
00:36:26,252 --> 00:36:27,486
interferencia.

683
00:36:27,519 --> 00:36:29,621
La escena del crimen fue
un sitio de construcción.

684
00:36:29,655 --> 00:36:31,557
no vi
cualquier cosa electrónica.

685
00:36:31,590 --> 00:36:33,559
Mm, no, tal vez fue afuera.
o al lado.

686
00:36:33,592 --> 00:36:34,726
tenia
haber sido

687
00:36:34,760 --> 00:36:35,594
bastante cerca de reaccionar

688
00:36:35,627 --> 00:36:37,629
con la frecuencia
en el celular.

689
00:36:37,663 --> 00:36:38,697
Bien, ¿qué tan cerca?

690
00:36:38,730 --> 00:36:41,767
En la habitación, uno o dos pies.
lejos del teléfono.

691
00:36:41,800 --> 00:36:43,402
Bueno, ella quedó encerrada.
en la habitación,

692
00:36:43,435 --> 00:36:45,571
y ella agarro su celular
para hacer la llamada.

693
00:36:45,604 --> 00:36:46,805
¡Abrir la puerta!

694
00:36:52,344 --> 00:36:54,280
(marcación telefónica)

695
00:36:55,681 --> 00:36:57,449
Quiero decir, si el
dispositivo electrónico

696
00:36:57,483 --> 00:36:59,618
estaba a un pie
de ella en ese momento,

697
00:36:59,651 --> 00:37:01,287
tenía que ser
sobre el sospechoso.

698
00:37:02,688 --> 00:37:04,656
DESPACHADOR:
9-1-1, ¿cuál es tu...?

699
00:37:04,690 --> 00:37:06,525
(tono agudo)

700
00:37:08,560 --> 00:37:10,696
¿Un dispositivo electrónico?

701
00:37:10,729 --> 00:37:12,798
Interfirió con su teléfono celular.

702
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Bueno, celular.

703
00:37:14,032 --> 00:37:15,601
¿Qué tipo de teléfono celular?
exactamente?

704
00:37:15,634 --> 00:37:17,569
Es un Medial 100.

705
00:37:17,603 --> 00:37:19,705
Tyler dijo que puede igualar
el sonido

706
00:37:19,738 --> 00:37:21,840
en la cinta, si encontramos
el dispositivo electrónico

707
00:37:21,873 --> 00:37:23,409
su atacante
llevaba.

708
00:37:23,442 --> 00:37:25,043
Bien, aquí está
lo que quiero que hagas.

709
00:37:25,076 --> 00:37:26,378
Haz que consiga su equipo.

710
00:37:26,412 --> 00:37:28,046
y ustedes dos suban aquí
inmediatamente.

711
00:37:28,079 --> 00:37:29,047
Inmediatamente Eric.

712
00:37:29,080 --> 00:37:30,982
BRENNAN:
me dijeron
me estabas buscando.

713
00:37:31,016 --> 00:37:32,318
(teléfono pitando)

714
00:37:32,318 --> 00:37:33,952
Sí, soy, eh,
estoy teniendo problemas

715
00:37:33,985 --> 00:37:35,721
descifrando
estos registros de visitantes.

716
00:37:35,754 --> 00:37:38,690
Mira lo que puedo hacer.

717
00:37:38,724 --> 00:37:40,626
Se lo agradezco.

718
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
BRENNAN:
Déjame echarle un vistazo a estos.

719
00:37:48,600 --> 00:37:52,037
Teléfono nuevo, ¿eh?

720
00:37:52,070 --> 00:37:53,805
Sí, es, eh...

721
00:37:53,839 --> 00:37:56,742
Tiene el tono más extraño.

722
00:37:56,775 --> 00:37:57,743
Mmm.

723
00:37:57,776 --> 00:37:58,710
¿Quieres oírlo?

724
00:38:00,045 --> 00:38:01,780
(tono agudo)
¡Oh... Dios!

725
00:38:10,989 --> 00:38:12,691
¿Ves lo que quiero decir?

726
00:38:14,626 --> 00:38:16,562
Aquí está el resultado final,
Sargento.

727
00:38:16,595 --> 00:38:18,564
Podemos probar que su

728
00:38:18,597 --> 00:38:20,432
El audífono estaba dentro
pulgadas de Peg Donovan

729
00:38:20,466 --> 00:38:22,734
teléfono celular mientras
ella estaba siendo atacada.

730
00:38:24,536 --> 00:38:26,605
Nunca quise decir
golpearla tan fuerte.

731
00:38:26,638 --> 00:38:28,740
Fue ese ruido.

732
00:38:33,379 --> 00:38:35,414
DESPACHADOR:
9-1-1, ¿cuál es tu...?

733
00:38:35,447 --> 00:38:36,882
(tono agudo)

734
00:38:52,964 --> 00:38:54,666
¿Por qué lo intentaste?
¿Implicar a Bailey?

735
00:38:54,700 --> 00:38:56,402
CAÍN:
Intentó implicar

736
00:38:56,402 --> 00:38:58,704
Bailey porque podía,
¿Verdad, sargento?

737
00:38:58,737 --> 00:39:01,006
Sabía que Bailey tenía dos días libres.

738
00:39:01,039 --> 00:39:02,474
Y tuviste acceso a sus botas.

739
00:39:12,818 --> 00:39:15,020
Y sabías que él era
tomando dinero de Shaw,

740
00:39:15,053 --> 00:39:17,088
lo que haría
él el chivo expiatorio perfecto.

741
00:39:17,122 --> 00:39:18,824
Aquí está la cosa
Aunque no puedo entenderlo.

742
00:39:18,857 --> 00:39:20,058
puedo probar
a través de sus extractos bancarios

743
00:39:20,091 --> 00:39:21,159
que no estabas aceptando dinero.

744
00:39:21,192 --> 00:39:24,430
Entonces, ¿qué hace
que tiene contigo?

745
00:39:37,108 --> 00:39:38,844
Estaba esta mujer.

746
00:39:38,877 --> 00:39:41,012
ella estaba allí
en forma conyugal.

747
00:39:41,046 --> 00:39:43,849
Supongo que su viejo
no pude entregar.

748
00:39:44,883 --> 00:39:46,552
(gemidos eróticos)

749
00:39:53,024 --> 00:39:56,795
No quería perder mi trabajo.

750
00:39:56,828 --> 00:39:59,765
Mira, mi... mi esposa...

751
00:40:03,869 --> 00:40:07,573
Shaw dijo que estaríamos a mano
si le hice un favor.

752
00:40:07,606 --> 00:40:09,074
Dijo Shaw.

753
00:40:13,111 --> 00:40:15,781
Échale un vistazo.

754
00:40:19,150 --> 00:40:23,789
Eso fue un favor, sargento.

755
00:40:29,495 --> 00:40:31,863
Esta reunión de
la junta de libertad condicional

756
00:40:31,897 --> 00:40:33,231
está en el, eh...

757
00:40:33,264 --> 00:40:36,635
en el asunto de
interno número 41720.

758
00:40:36,668 --> 00:40:37,736
Bienvenido de nuevo.

759
00:40:37,769 --> 00:40:38,870
es bueno
estar aquí, señor.

760
00:40:38,904 --> 00:40:40,038
antes
procedemos,

761
00:40:40,071 --> 00:40:43,875
Teniente Caine
ha pedido una palabra.

762
00:40:43,909 --> 00:40:44,676
Gracias.

763
00:40:44,710 --> 00:40:46,077
mason shaw,
estás bajo arresto

764
00:40:46,111 --> 00:40:47,779
por conspiración
cometer asesinato,

765
00:40:47,813 --> 00:40:49,047
y el intento de asesinato

766
00:40:49,080 --> 00:40:50,916
de un testigo.

767
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
¿Atentado?

768
00:40:53,885 --> 00:40:55,587
Me dijiste que estaba muerta.

769
00:40:55,621 --> 00:40:57,055
Bueno, supongo
Te engañé,

770
00:40:57,088 --> 00:40:58,256
¿eh?

771
00:40:58,289 --> 00:41:01,860
¿Cómo se siente
¿Se mantendrá en la oscuridad?

772
00:41:03,261 --> 00:41:04,796
debería haber sido
informado de esto

773
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
Antes de la audiencia, Caine.

774
00:41:06,064 --> 00:41:07,165
Así que me disculpo por eso.

775
00:41:07,198 --> 00:41:09,835
pero ese es el problema
con estos lugares... labios sueltos.

776
00:41:09,868 --> 00:41:11,803
Este es un aviso
de extradición

777
00:41:11,837 --> 00:41:14,272
firmado por los estados
Fiscal de Florida.

778
00:41:14,305 --> 00:41:16,842
Tu mi amigo
están a punto de ser juzgados.

779
00:41:16,875 --> 00:41:18,810
Levantarse. Levantarse.

780
00:41:21,212 --> 00:41:23,582
Seré absuelto.

781
00:41:24,950 --> 00:41:26,918
No tienes nada.

782
00:41:26,952 --> 00:41:27,853
De lo contrario.

783
00:41:27,886 --> 00:41:30,956
tengo confesiones
de todos los actores importantes,

784
00:41:30,989 --> 00:41:33,692
incluyendo a tu hijo.

785
00:41:35,827 --> 00:41:38,063
Tu hijo.

786
00:41:40,599 --> 00:41:41,767
Ya ves, masón,

787
00:41:41,800 --> 00:41:43,835
el problema con
manipulación

788
00:41:43,869 --> 00:41:48,006
es que la gente puede volverse contra ti.

789
00:41:49,975 --> 00:41:53,679
Bueno, Shaw, esto
la audiencia ha terminado,

790
00:41:53,712 --> 00:41:54,613
y en lo que puede ser

791
00:41:54,646 --> 00:41:56,882
el mayor eufemismo
de mi carrera--

792
00:41:56,915 --> 00:41:59,217
libertad condicional denegada.

793
00:42:14,900 --> 00:42:16,902
Tú fuiste quien me encontró.

794
00:42:19,705 --> 00:42:21,973
Así es.

795
00:42:22,007 --> 00:42:24,042
Así es.
¿Cómo te sientes?

796
00:42:25,977 --> 00:42:27,746
Asustado.

797
00:42:29,180 --> 00:42:31,950
Me dijeron que lo atrapaste.

798
00:42:31,983 --> 00:42:33,118
¿Sabes qué, Peg?

799
00:42:33,151 --> 00:42:37,088
Lo hicimos.
Lo tenemos.

800
00:42:37,122 --> 00:42:39,825
¿Cuánto tiempo tengo?

801
00:42:42,027 --> 00:42:45,196
Peg, nunca saldrá.

802
00:42:45,230 --> 00:42:47,633
Nunca, sin libertad condicional.

803
00:42:47,633 --> 00:42:50,836
¿Sin libertad condicional?

804
00:42:50,869 --> 00:42:53,639
No. Nunca.

805
00:42:57,175 --> 00:42:58,777
¿Qué?

806
00:42:58,810 --> 00:43:00,011
No te preocupes.

807
00:43:00,045 --> 00:43:02,748
Está bien.

808
00:43:02,781 --> 00:43:04,916
Lo siento.

809
00:43:04,950 --> 00:43:07,318
Ahí tienes.
No es gran cosa.

810
00:43:12,958 --> 00:43:15,060
Todavía tengo miedo.

811
00:43:16,762 --> 00:43:19,998
Lo sé. Lo sé.

812
00:43:20,031 --> 00:43:27,038
Subtítulos patrocinados por
CBS, CSI PRODUCCIONES

813
00:43:27,072 --> 00:43:27,138
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org